1
00:00:11,163 --> 00:00:15,206
[Etta Tiger Jonze]
Mord är inte menat att vara.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,750
[dramatisk musik]

3
00:00:17,751 --> 00:00:19,502
Det blir en mördare.

4
00:00:19,503 --> 00:00:25,208
Av förlust, av smärta,
av förtvivlan.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,469
Mata kretsen av våld,
som aldrig tar slut.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,054
-[tänkte]
-[lågor sprakar]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,866
Ett enkelt beslut
fick mig ihjäl...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,060
-[suck]
-... tills han tog sitt liv.

9
00:00:36,061 --> 00:00:41,482
ett fel drag,
som kostade mig allt.

10
00:00:41,483 --> 00:00:46,279
Och jag har ingen
att skylla dig själv.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,615
Lång kräm! SPF 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,035
Södra Florida är läderartad
centrum, nationen.

13
00:00:53,036 --> 00:00:56,706
Pappa, det finns en ljus sida av det här.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,925
[skrattar] Var kommer vi ifrån, mamma?

15
00:00:58,926 --> 00:01:01,752
Lynbrook, New York.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,721
Så också
Kapten Känguru.

17
00:01:03,722 --> 00:01:04,839
Hartford, Connecticut.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,340
Första amerikanska staden,
där de köptes.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,092
-Portland.
-Oregon eller Maine?

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,302
Detta original.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,095
Åh, bra försök, Danny Glover.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,940
Portland, Maine,
födelseplatsen för konserverad majs.

23
00:01:13,941 --> 00:01:16,108
Glenwood Springs, Colorado.

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,060
Där Doc Holliday
hosta ut lungorna.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,813
Hej, hej!
Sätt dig ner, Night Moves.

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,898
Okej. Som kom till Key Largo
lyssna på vad jag säger

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,900
av konserverad majs
och om te?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,527
Händerna upp.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,237
[skrattar]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,864
Du förlorade, Dr. Doom.

31
00:01:29,865 --> 00:01:32,908
-[motorbull]
-Åh.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,652
[skratt]

33
00:01:34,653 --> 00:01:35,486
Drick tillräckligt med vatten.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,164
Jag är din guide,
Etta Tiger Jonze,

35
00:01:38,165 --> 00:01:40,383
och tips...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,770
är aldrig obligatoriskt,
men är alltid välkomna.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,998
Vem vill ha det här
ha kul?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,507
[alla gäspar]

39
00:01:48,508 --> 00:01:54,112
[DESPECHA spelar,
framförd av Rosal�a]

40
00:01:55,417 --> 00:02:00,853
Kameror och telefoner, människor.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,313
Florida fisk och vilt

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,891
ogillar mig
Pavlovska experiment,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,277
och jag vill inte
att få mitt ansikte på sociala medier,

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,820
när Larry äntligen svarar.

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,988
[passagerare mumlar]

46
00:02:10,989 --> 00:02:14,533
Vem är egentligen den här Larry?

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,827
Larry är en nästan fyra meter lång alligator,
som bor här nära.

48
00:02:16,828 --> 00:02:20,790
-[olycksbådande musik spelas]
-[passagerare flämtar]

49
00:02:20,791 --> 00:02:24,809


50
00:02:24,810 --> 00:02:29,548
Ljud färdas fyra gånger snabbare i vatten
om så.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,801
Jag slänger i köttet
och jag blåser i visselpipan.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,762
Kött, visselpipa, kött, visselpipa.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,814
Och... och det fungerar?

54
00:02:36,815 --> 00:02:40,283
Förr eller senare.

55
00:02:41,228 --> 00:02:45,205
Charlie, håll hennes ben!

56
00:02:45,206 --> 00:02:48,275
[visslar]

57
00:02:48,276 --> 00:02:52,504
[dämpad vissling]

58
00:02:52,505 --> 00:02:54,156
[passagerare]
Det här är galenskap!

59
00:02:54,157 --> 00:02:58,301
[intensiv musik]

60
00:02:58,302 --> 00:03:01,789
[visslar]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,124
[gurglande vatten]

62
00:03:03,125 --> 00:03:07,394
[dämpad vissling]

63
00:03:15,121 --> 00:03:18,681
För helvete.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,060
 Glöm inte
att komma tillbaka 

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,353
 Jag kommer att sakna dig... 

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,356
[turist]
Jag vill att han får sparken idag!

67
00:03:27,357 --> 00:03:29,024
Han lockade en alligator!

68
00:03:29,025 --> 00:03:30,484
-Rakt framför dig!
-[Leah] Verkligen?

69
00:03:30,485 --> 00:03:34,754
[turist] Jag var i fara!

70
00:03:37,194 --> 00:03:40,453
Hittade du en ny vän?

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,704
Jag är en vänlig person.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,707
[suckar] Jag måste
att komma över det.

73
00:03:44,708 --> 00:03:46,876
Ett frö.

74
00:03:46,877 --> 00:03:48,302
Behaga?

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,272
Oxytocin. hormon,
vad används för att framkalla graviditet?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,865
Det är i fröet.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,091
vad är det för fel på dig

78
00:03:54,092 --> 00:03:57,569
Jag löser problem.

79
00:04:02,676 --> 00:04:07,104
hoppsan! [stönar]

80
00:04:07,105 --> 00:04:09,190
Han slår mig
så vad kan göras.

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,716
Ros?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,610
frågade läkaren
kasta fötterna mot väggen.

83
00:04:12,611 --> 00:04:13,486
Okej, Leah.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,570
Jag kan bara inte sitta still

85
00:04:14,571 --> 00:04:16,030
och vänta på att vattnet ska komma.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,239
Jag tror det.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,241
Jag vill inte ha det med dig

88
00:04:19,242 --> 00:04:22,844
eller med mitt vackra barnbarn
något skulle hända. Gå.

89
00:04:22,845 --> 00:04:24,914
Vet någon av er
hur friska kycklingar

90
00:04:24,915 --> 00:04:28,808
bara av nyfikenhet
försvinna?

91
00:04:28,809 --> 00:04:31,670
Ahh.

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,765
-Benita sen igen?
-Inga. Han tvättar badrummet.

93
00:04:34,766 --> 00:04:36,717
Jag skulle vilja se
att den här tjejen alltid kommer att vara framgångsrik.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,260
Varför är du inte snällare mot honom, mamma?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,512
Han har ingen familj och ingen.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,888
Han är helt ensam.

97
00:04:40,889 --> 00:04:41,972
Då finns det ingen anledning,

98
00:04:41,973 --> 00:04:45,658
varför kunde han inte vara där hela tiden.

99
00:04:46,221 --> 00:04:49,522
Vänta, vänta, vänta. Vart ska du?

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,816
Jag har bara jobbat i fyra timmar
i långa handen.

101
00:04:51,817 --> 00:04:52,616
Tre omgångar.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,109
Du började flyta
komediklubb

103
00:04:54,110 --> 00:04:57,238
till paradiset.

104
00:04:57,239 --> 00:05:00,282
Ta en kvast och en borste.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,750
Jag hjälper till.

106
00:05:01,751 --> 00:05:06,330
[vatten forsar]

107
00:05:06,331 --> 00:05:08,524
Vad har du planerat för imorgon?

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,793
-Din högskoleexamen.
– Planen är att åka.

109
00:05:10,794 --> 00:05:12,077
[skratt]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,980
Etta, det har du
stor förståelse.

111
00:05:14,981 --> 00:05:17,208
Vad vill du
hör mig mamma?

112
00:05:17,209 --> 00:05:20,236
Att du tar det till slutet
självspridning på allvar.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,530
jag vet inte
vad jag vill göra

114
00:05:22,531 --> 00:05:24,849
Inget emot
jag skulle vara så passionerad

115
00:05:24,850 --> 00:05:27,126
att jag skulle gilla det
hela livet att göra.

116
00:05:27,127 --> 00:05:30,279
Var praktisk. Leta inte efter passion.

117
00:05:30,280 --> 00:05:33,390
Vad sägs om bokföring
eller med ett bröst?

118
00:05:33,391 --> 00:05:35,142
Varför jobbar du inte hos pappa?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,436
Va? Som Nathan och Wyatt?

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,155
Dina bröder passar inte
universitet.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,907
Du passar.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,576
Etta, du har en chans

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,160
- gå härifrån.
- Herregud.

124
00:05:45,161 --> 00:05:48,680
Varför vill du inte
använda den?

125
00:05:53,320 --> 00:05:57,506
[motorvrål]

126
00:05:57,507 --> 00:05:59,124
Släpp taget, Wyatt!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,993
[motorvrål]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,520
Okej. Följa upp!
Varsågod, Wyatt!

129
00:06:03,521 --> 00:06:05,764
Hur man gör en alligator
Det är okej, eller hur? [skrattar]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,517
Jag har ingen aning
som han syftar på, erif.

131
00:06:08,518 --> 00:06:10,427
Ja, jag hörde ingenting.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,105
Måste gå, Dan. Killar. Etta.

133
00:06:13,106 --> 00:06:16,541
Var redo imorgon, Jack.

134
00:06:16,542 --> 00:06:19,194
Jag trodde jag berättade för dig
att stoppa detta nonsens.

135
00:06:19,195 --> 00:06:23,047
Det är ett vetenskapligt experiment, pappa.

136
00:06:24,652 --> 00:06:28,704
Varför finns det outlets?
under vattenlinjen?

137
00:06:28,705 --> 00:06:31,540
De drar in vatten i länsen.

138
00:06:31,541 --> 00:06:33,117
Vill du skicka vatten till båten?

139
00:06:33,118 --> 00:06:36,086
Om du vill ha det
att sitta lägre i vattnet, då ja.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,463
[klämma av instrument]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,381
Låt oss gå, killar. [suckar]

142
00:06:39,382 --> 00:06:41,133
Vi har två imorgon
fisketur.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,977
Mycket förberedelser.

144
00:06:42,978 --> 00:06:46,404
Jag skulle kunna gå, vet du.

145
00:06:46,405 --> 00:06:48,057
För att hjälpa.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,393
Rikta in, kontrollera stavarna
och semlor, dela �lut.

147
00:06:51,394 --> 00:06:54,013
[suckar] Vi är inne på ämnet
redan diskuterat kära.

148
00:06:54,014 --> 00:06:56,732
Det här är inte för dig.

149
00:06:56,733 --> 00:07:01,278
Fokusera på var du behöver det.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,655
[suckar] Det betyder inte

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,365
- att jag inte kan vara med dig...
-[tyst] Kom hit.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,574
...tills jag tänker på det,
vad är det.

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,951
[kyssljud]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,369
[Etta suckar]

155
00:07:08,370 --> 00:07:11,080
Vad vill du ha av livet?

156
00:07:11,081 --> 00:07:15,475
Det är trots allt ett äventyr
för mycket begärt.

157
00:07:20,958 --> 00:07:24,026
[suckar]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,738
[Dan] Han vill vara en del
av det, en del av oss.

159
00:07:27,739 --> 00:07:31,208
Efter en månad går han
skolan, förhoppningsvis,

160
00:07:31,209 --> 00:07:33,727
och jag har räddat dig
för den där blicken i vår dotters ögon,

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,271
om han ser vad
hans far försörjer sig.

162
00:07:36,272 --> 00:07:37,982
[Dan] Han vet
vad jag gör för att leva.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,733
[Leah] Det är han inte
lätt att se.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,318
Det är inte för honom.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,779
Se hårt arbete
bli en framgång

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,698
att se hur far
ger bröd till bordet.

167
00:07:45,699 --> 00:07:49,467
Vi skulle inte vilja att han gjorde det
ser du det?

168
00:07:49,468 --> 00:07:52,413
Hur stor är möjligheten
att han tänker sämre om mig?

169
00:07:52,414 --> 00:07:54,832
Allvarligt?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,041
Noll.

171
00:07:56,042 --> 00:07:58,002
[Dan skrattar mjukt]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,380
Jag oroar mig bara för det
om han går med dig

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,983
då är det det enda
vad han vill göra.

174
00:08:03,984 --> 00:08:08,903
[andas tungt]

175
00:08:09,666 --> 00:08:15,728
Hur som helst, Etta går
vid universitetet.

176
00:08:15,729 --> 00:08:18,155
- Håller med?
- Absolut.

177
00:08:18,156 --> 00:08:22,776
Men tills dess känner han
att han har ett syfte.

178
00:08:22,777 --> 00:08:25,837
Va?

179
00:08:26,808 --> 00:08:30,159
[kyssljud]

180
00:08:30,160 --> 00:08:35,179


181
00:08:38,569 --> 00:08:42,588
[Dan] [viska]
Hej. Etta.

182
00:08:42,589 --> 00:08:44,339
Älskling, låt oss gå.

183
00:08:44,340 --> 00:08:47,301
[Etta] [stönar]
Vad är klockan?

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,761
Klockan är 4:40.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,512
[springer] [springer]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,638
[stönar]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,348
Vill du
gå och fiska?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,934
[glad musik]

189
00:08:55,935 --> 00:08:56,852
Tänker du på ett lag?

190
00:08:56,853 --> 00:09:01,038
Gå all in, kompis.

191
00:09:01,039 --> 00:09:03,525
[Dan fnissar]

192
00:09:03,526 --> 00:09:06,361
[mumlar tyst]

193
00:09:06,362 --> 00:09:10,715
[måsskrik]

194
00:09:11,226 --> 00:09:16,121
Jag hörde det södra Florida
är epicentrum av melanom.

195
00:09:16,122 --> 00:09:19,182
Tack, mamma.

196
00:09:19,183 --> 00:09:22,628
Vänta, vänta, vänta. Stopp.
Jag gjorde något för dig.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,881
-Mamma, jag måste gå.
- Ja, de väntar.

198
00:09:25,882 --> 00:09:29,150
[suckar]

199
00:09:29,151 --> 00:09:31,720
Tigeröga.

200
00:09:31,721 --> 00:09:32,930
Din mormor gav den till mig

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,566
och en annan till mig,
när vi var tjejer.

202
00:09:35,567 --> 00:09:39,243
Carmen, ele, vem hatar du?

203
00:09:39,244 --> 00:09:42,965
[skrattar]
Jag hatar honom inte.

204
00:09:42,966 --> 00:09:47,043
Jag kan bara inte hantera honom
ingen mer användning.

205
00:09:50,740 --> 00:09:54,884
Mamma sa låt oss titta på det
och vi tänker på honom.

206
00:09:55,271 --> 00:09:58,789
Han hade rätt.

207
00:09:58,790 --> 00:10:02,183
Tack, mamma. [skrattar]

208
00:10:02,184 --> 00:10:04,086
[snäpper skarpt] Gå. Gå.

209
00:10:04,087 --> 00:10:05,320
Okej.

210
00:10:05,321 --> 00:10:10,300
[ Bröderna Doobie 
"Vad en dåre tror"]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,844
[suckar]

212
00:10:11,845 --> 00:10:17,683
 Han kom från någonstans i sitt förflutna 

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,102
 En känslig dåre
Jag ser inte 

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,937
 Desperat att återställa 

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,732
 Det som ännu inte hade skapats 

216
00:10:25,733 --> 00:10:30,162
 Utan att någonsin komma nära
till det han ville säga 

217
00:10:30,163 --> 00:10:33,440
 Först då förstod jag

218
00:10:33,441 --> 00:10:36,451
Att det inte riktigt fanns där 

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,791
 Han hade en plats i hennes liv 

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,685
[gruppbuzz]

221
00:10:44,686 --> 00:10:46,003
 Han... 

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,546
Etta
Så, le!

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,631
-Ja! Ja, ja, ja!
-[skratt och flämtningar]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,049
Idag dricker vi ett glas vin.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,343
Du börjar tidigt!

226
00:10:53,344 --> 00:10:56,430
Killar, jag måste be om ursäkt.

227
00:10:56,431 --> 00:10:57,931
Ser ut som jag har
tekniskt fel.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,474
Det betyder att jag måste
att gå vidare med svårighet

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,859
med samma motor.

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,519
Jag vill inte störa dig,
men jag har dig

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,188
För att testa Tiger 3.

232
00:11:04,189 --> 00:11:05,772
Låt oss skörda
på denna båt

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,899
och vi gör spårvagnen tom,

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,150
så du kan gå vidare
att fiska.

235
00:11:08,151 --> 00:11:12,170
Dan, vi bad om det
en stor summa pengar.

236
00:11:12,171 --> 00:11:13,864
Lyssna, i slutet av dagen,
om du känner det

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,240
du fick inte värt dina pengar
tillräckligt med värde,

238
00:11:15,241 --> 00:11:17,201
då betalar jag tillbaka.

239
00:11:17,202 --> 00:11:20,237
Jag föredrar att du är säker,
att inte få tillbaka dina pengar.

240
00:11:20,238 --> 00:11:22,873
[suckar] Okej, bra.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,791
Okej, låt oss göra honom kvalificerad

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,252
och vi kommer att träffa dig
på väg tillbaka till hamnen.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,464
[ Spelar "Maldad Pura", framförd av Mahmut Orhan
feat. Jasiel Nuez]

244
00:11:30,465 --> 00:11:33,774
Var försiktig, Etta.

245
00:11:47,023 --> 00:11:50,875
[Dan]
Titta och drick, Etta.

246
00:11:52,946 --> 00:11:56,798
[Etta]
Hur länge väntar vi?

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,701
Så länge det behövs.
[skrattar lite]

248
00:11:59,702 --> 00:12:03,721
Du gör mig nervös. S��.

249
00:12:05,367 --> 00:12:09,261
Nej, nej, nej, nej. Lägg tillbaka den.

250
00:12:09,262 --> 00:12:11,755
Du skojar, eller hur?

251
00:12:11,756 --> 00:12:13,674
-Ser jag ut som om jag skämtar?
-Jag är snart 22.

252
00:12:13,675 --> 00:12:17,985
Du är på jobbet.
Drick vatten.

253
00:12:18,346 --> 00:12:21,405
[locket stängs]

254
00:12:21,676 --> 00:12:26,228
Varför är du så arg?
vill du jobba med oss?

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,889
Ha roligt. Spänning.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,607
Du kan ha kul
att gå för långt.

257
00:12:30,608 --> 00:12:34,210
Jag vill fortfarande vara en del av det.

258
00:12:34,211 --> 00:12:36,747
Jag förstår.

259
00:12:36,748 --> 00:12:38,407
Etta Varför mamma
visst är det inte tillåtet att göra så?

260
00:12:38,408 --> 00:12:42,619
Dan Hon vill bara inte
så att det förblir din enda aktivitet.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,313
Han oroar sig för dig.

262
00:12:44,314 --> 00:12:47,974
Ja, han är bara orolig.

263
00:12:49,111 --> 00:12:52,212
[suckar]

264
00:12:52,213 --> 00:12:55,940
[andas ut]

265
00:12:58,704 --> 00:13:03,432
Hur lång tid kommer det att ta
för att saltvattnet ska lösa det?

266
00:13:03,433 --> 00:13:07,451
[mumlar]

267
00:13:10,507 --> 00:13:15,652
[dramatisk musik]

268
00:13:15,653 --> 00:13:18,297
Dan Det här är din första
Bra fångst, unge man.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,450
Skriv till mamma.
Säg att bankgränsen är full.

270
00:13:21,451 --> 00:13:24,969
Etta skrattar]

271
00:13:28,958 --> 00:13:33,894
[ Spelas av Ang�lica Garcia,
Franska flätor och Sinego "Quema"]

272
00:13:45,475 --> 00:13:49,660


273
00:14:06,704 --> 00:14:10,222


274
00:14:11,084 --> 00:14:14,685
[siren gråt]

275
00:14:23,130 --> 00:14:29,434
[Dan] Hur länge saltvattnet
Alltid... Plumpar!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,636
-[skratt]
-T��bud.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,814
Okej, okej. Okej.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,066
[skratt fortsätter]

279
00:14:36,067 --> 00:14:38,026
Du kallade mig en gås.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,986
Det lönar sig att stå bakom kustbevakningen,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,805
inte framför dem.

282
00:14:41,806 --> 00:14:46,801
Underrättelserna var korrekta,
Jack, som vanligt.

283
00:14:46,802 --> 00:14:48,103
Någon sparkade.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,288
-Barnet ger med fötterna.
-[mobiltelefonen vibrerar]

285
00:14:50,289 --> 00:14:51,706
[Etta]
Den här killen är på diet.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,874
[Nathan]
På delfindiet.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,042
[Etta]
Han måste passa formen.

288
00:14:54,043 --> 00:14:56,194
-Hej?
-[skratt]

289
00:14:56,195 --> 00:15:00,215
[samtal fortsätter
oklart]

290
00:15:00,216 --> 00:15:01,591
[Wyatt] Hej,
ge gröna bönorna.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,051
[Etta] Lyssna. Verkligen? Vad--

292
00:15:03,052 --> 00:15:08,280
[pratar och skrattar fortsätter]

293
00:15:08,281 --> 00:15:10,725
[stressande musik spelas]

294
00:15:10,726 --> 00:15:14,729
-[suckar]
-Vem var det?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,939
Vad vill han?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,567
Att träffas. Idag kväll.

297
00:15:18,568 --> 00:15:22,920


298
00:15:23,114 --> 00:15:26,924
[motorvarvtal]

299
00:15:27,852 --> 00:15:31,913


300
00:15:31,914 --> 00:15:36,142
[väktarna chattar]

301
00:15:47,340 --> 00:15:51,183
Leah Tiger Jonze

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,686
och hennes skrämmande man,
Daniel.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,062
[Leah]
Hej Isak.

304
00:15:56,063 --> 00:16:00,291
Hur mår du? Kom in, kom igen.

305
00:16:02,805 --> 00:16:05,906
[kyssens mjukhet]

306
00:16:05,907 --> 00:16:10,468
[Leah]
Mateo. Samuel.

307
00:16:16,834 --> 00:16:21,812
Idag är min sista dag.

308
00:16:22,590 --> 00:16:25,816
Ska du gå i pension?

309
00:16:25,968 --> 00:16:29,361
Isaac Jag är ledsen.

310
00:16:29,362 --> 00:16:32,349
Isaac, jag är så ledsen.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,901
Det började inifrån,

312
00:16:34,902 --> 00:16:38,088
från en liten repa på benet.

313
00:16:38,089 --> 00:16:42,234
Diabetes, dialys,
amputationer.

314
00:16:42,235 --> 00:16:46,988
Även i Miami
Jag fryser hela tiden.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,616
Läkarna vill ha det andra benet också.

316
00:16:49,617 --> 00:16:53,203
Jag vill dö i fred.

317
00:16:53,204 --> 00:16:55,497
För idag...

318
00:16:55,498 --> 00:17:00,100
jag ville ha det
att ge dig själv.

319
00:17:02,781 --> 00:17:07,092
Och hejdå och tack.

320
00:17:07,093 --> 00:17:12,472
Tjugo år.
Mmm. Herre Gud.

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,850
Tack vare dessa två har vi torn i Miami

322
00:17:15,851 --> 00:17:19,204
och vårt hotell
i Coral Gables.

323
00:17:19,205 --> 00:17:23,233
[skrattar]
De är förutsägbara.

324
00:17:23,234 --> 00:17:27,487
De gör vad
lovar att göra.

325
00:17:27,488 --> 00:17:31,507


326
00:17:31,852 --> 00:17:36,288
[viska]
Var förutsägbar.

327
00:17:36,289 --> 00:17:39,390
Ja?

328
00:17:40,501 --> 00:17:44,979
Naturligtvis. Ja.

329
00:17:45,256 --> 00:17:50,067
Mmm. Tack.

330
00:17:50,219 --> 00:17:56,532
Jag hoppas på en lång resa
att vara ett kort adjö.

331
00:17:56,559 --> 00:18:00,077
Killar.

332
00:18:00,396 --> 00:18:04,540


333
00:18:09,155 --> 00:18:13,215
Låt dem få sin vilja igenom.

334
00:18:13,216 --> 00:18:15,961
Jag kan skjuta dig.

335
00:18:15,962 --> 00:18:19,513
Det är inget problem.

336
00:18:20,875 --> 00:18:24,435
Skydda mina söner.

337
00:18:24,436 --> 00:18:26,588
Hjälp dem.

338
00:18:26,589 --> 00:18:30,983
Gör du det
för mig Elias?

339
00:18:33,046 --> 00:18:39,517
hejdå...
min mest pålitliga vän.

340
00:18:39,518 --> 00:18:42,620
[snäpper skarpt]

341
00:18:47,019 --> 00:18:50,078
[Matthew]
Hur fungerar det?

342
00:18:50,079 --> 00:18:53,907
[�de] Första meningen
skulle söva din far.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,750
En annan stoppar hans hjärta.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,577
Det ska bara ta 10 minuter.

345
00:18:57,578 --> 00:19:01,305
[stön]

346
00:19:05,212 --> 00:19:11,608
Leta efter en möjlighet
att ställa någon som ett exempel för andra.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,718
Jag ska, pappa. Oroa dig inte.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,722
Nej. Ni båda, Mateo.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,892
Du måste montera.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,227
Och ännu viktigare,

351
00:19:22,228 --> 00:19:26,690
håll dig själv
för �ra.

352
00:19:26,691 --> 00:19:28,174
Avbryt inte.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,819
Det förblir som det är.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,154
Och håll dig borta från ryssarna
bort

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,474
Allt
inte din mamma heller.

356
00:19:36,475 --> 00:19:41,595
Vårt rykte är ovärderligt.

357
00:19:41,596 --> 00:19:44,374
[festlig musik]

358
00:19:44,375 --> 00:19:47,585
Äntligen Elias...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,879
det finns ingen annan som han.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,816
Han är vår bäste man,

361
00:19:52,817 --> 00:19:57,945
men han kan bara vara sin herre trogen.

362
00:19:58,222 --> 00:20:02,366
Hur är hans ben
in i såret?

363
00:20:02,367 --> 00:20:04,894
[olycksbådande musik]

364
00:20:04,895 --> 00:20:07,897
[Isak]
Män som Elias...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,608
rädsla rädsla.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,527
När detta händer...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,945
[tungt flämtande]

368
00:20:13,946 --> 00:20:16,614
...satte en kula i hans huvud...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,608
annars kommer han att döda er båda.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,035
[hotfull musik fortsätter]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,288
Hur är hans ben
in i såret?

372
00:20:23,289 --> 00:20:28,168
Han var diabetiker.
Han hade dålig cirkulation.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,044
Dålig cirkulation
orsakat ett bensår?

374
00:20:30,045 --> 00:20:35,175
Nej. Det lät honom inte känna
när den blev infekterad.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,594
För han visste inte
att den finns där.

376
00:20:37,595 --> 00:20:41,339
För du... kunde inte hitta den.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,933
[de]
Det är inte så enkelt.

378
00:20:43,934 --> 00:20:47,161
[fliftar]

379
00:20:48,274 --> 00:20:52,459
- kallade du mig "lätt"?
- [nuffar]

380
00:20:52,460 --> 00:20:58,156
När de stora khanerna i Mongoliet
dog...

381
00:20:58,157 --> 00:21:02,368
deras tjänare begravdes
med dem

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,412
att de kan få för dem
att ta hand om i livet efter detta.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,457
Jag har barn!
Behaga!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,667
[skriker] Nej! Inga!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,486
Inga! Inga!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,671
- Det var inte hans s��.
- [kistskallra]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,757
[dämpade skrik] Snälla!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,883
Gör det!

389
00:21:16,884 --> 00:21:20,970
[ringningen fortsätter]

390
00:21:20,971 --> 00:21:25,324
[dämpat skrik]

391
00:21:29,021 --> 00:21:32,623
[dämpad flämtning]

392
00:21:33,400 --> 00:21:37,377


393
00:21:41,301 --> 00:21:44,652
[Matthew]
Vad händer om du säger nej?

394
00:21:44,653 --> 00:21:47,038
"Gör det inte, Elias!"

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,823
Och han gjorde det ändå.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,283
Så vad, Sam?

397
00:21:50,284 --> 00:21:53,685
Kom du hit
komma iväg levande?

398
00:21:53,686 --> 00:21:56,881
Det är inte värt det.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,483
[skrattar blygt]

400
00:21:58,484 --> 00:22:03,153
Nu när han är borta
vi måste testa nivån.

401
00:22:04,166 --> 00:22:07,934
Vi behöver en ny inkomstkälla.

402
00:22:07,935 --> 00:22:10,520
Den sorten som har
liknande vinstmarginal.

403
00:22:10,521 --> 00:22:12,847
Vi drogar.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,400
Det finns ingen produkt,
som skulle ha samma vinstmarginal.

405
00:22:15,401 --> 00:22:18,903
[spänd musik]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,864
Det är det fortfarande.

407
00:22:20,865 --> 00:22:25,300
[telefonsamtal]

408
00:22:25,301 --> 00:22:27,203
[på telefon] Jonze.

409
00:22:27,204 --> 00:22:28,329
[på telefon] Mateo Rojas,
Herr Jonze.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,248
Jag har precis skickat dig
GPS-koordinater.

411
00:22:30,249 --> 00:22:32,100
Jag behöver varorna i handen
idag kväll.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,835
[Dan] [på telefon]
Jag är ledsen, herr Rojas.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,420
Det gör vi inte.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,381
Vi planerar veckor i förväg.
Det håller saker under kontroll.

415
00:22:38,382 --> 00:22:39,841
[Mateo] [i telefonen] Mr Jonze,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,925
du är på vattnet

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,552
samma som en förare på motorvägen.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,513
Stå ut med det annars hittar jag det
någon annans.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,775
Och herr Jonze,
du behöver två båtar.

420
00:22:48,776 --> 00:22:51,811
De stora.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,946
För helvete.

422
00:22:52,947 --> 00:22:55,106
-Han är inte redo för det!
-Han växte upp vid vattnet.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,608
-Vad förstår du inte?!
-Jag är med honom!

424
00:22:56,609 --> 00:22:59,027
Mamma, Etta är en av oss
mer skicklig vid ratten.

425
00:22:59,028 --> 00:23:02,113
Allt kommer att bli bra med honom.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,616
Är dina signaturer
på den här båtens papper?

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,075
 �Fan dessa båtar?

428
00:23:06,076 --> 00:23:09,553
- Nej, frun.
- Nej, det är det inte.

429
00:23:09,554 --> 00:23:12,206
[Leah suckar]

430
00:23:12,207 --> 00:23:15,767
Stoppa kammarna
tömning.

431
00:23:19,750 --> 00:23:23,760
Omlastning av båt till båt
måste röra sig snabbt.

432
00:23:23,761 --> 00:23:25,595
Jag behöver varje par händer
vad som är möjligt. Det vet du.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,389
Han är en nybörjare som precis har börjat
har bråttom att hämta varorna.

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,308
Han är inte ett barn
hon är en vuxen kvinna!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,393
Han har bara ingen mamma,
vem skulle tro på honom!

436
00:23:32,394 --> 00:23:35,263
Det har han bara inte
ingen spärrmekanism!

437
00:23:35,264 --> 00:23:39,350
Du är blind för honom.
Det har du alltid varit!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,487
Han är inte som pojkar.
Han är smartare än dem.

439
00:23:42,488 --> 00:23:43,780
Han är smartare än oss alla!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,374
-Är det dåligt?
-De går att kontrollera.

441
00:23:46,375 --> 00:23:49,702
Efter det ville jag inte,
för att han ska komma fram.

442
00:23:49,703 --> 00:23:51,996
Tänk om han gillar det?

443
00:23:51,997 --> 00:23:54,415
Tänk om han är bra på det?

444
00:23:54,416 --> 00:23:58,685
Gissa vad? Det är han.

445
00:23:59,740 --> 00:24:03,174
Etta
Jag är redo.

446
00:24:03,175 --> 00:24:06,526
Låt oss gå.

447
00:24:06,887 --> 00:24:10,906
[lugn musik]

448
00:24:17,022 --> 00:24:20,582
[viskar] Jag kommer att klara mig.

449
00:24:20,818 --> 00:24:24,836


450
00:24:32,329 --> 00:24:36,556
[dramatisk musik]

451
00:24:52,558 --> 00:24:56,785
Byt kanal.
Var beredd.

452
00:24:56,963 --> 00:25:00,356
[radio skramlar]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,866
Håll käften.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,901
Hörde du?

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,320
Säg det. Här!

456
00:25:06,321 --> 00:25:09,798
Jag är tyst.

457
00:25:11,660 --> 00:25:15,679


458
00:25:21,830 --> 00:25:25,298
Jag har bråttom.
Var är varorna?

459
00:25:25,299 --> 00:25:28,692
[kapten]
Du är sen!

460
00:25:30,054 --> 00:25:34,906
[spänd musik]

461
00:25:35,976 --> 00:25:39,619
[flickor mumlar]

462
00:25:41,549 --> 00:25:44,984
[m�min]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,611
[gruppblandar]

464
00:25:46,612 --> 00:25:48,154
Här är--
Det finns en felaktighet här.

465
00:25:48,155 --> 00:25:50,323
[kapten]
Inget misstag!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,116
Din! Ner!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,202
Vi transporterar inte levande varor.

468
00:25:54,203 --> 00:25:58,498
Ingen tur? Okej. Då är din inte det.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,625
[tjej] [gnisslar] Nej!

470
00:26:00,626 --> 00:26:03,086
Nej, snälla!

471
00:26:03,087 --> 00:26:06,798
Snälla, nej!

472
00:26:06,799 --> 00:26:07,665
[tjejer skriker]

473
00:26:07,666 --> 00:26:10,218
-[Etta] Varsågod!
-Okej, vi tar dem!

474
00:26:10,219 --> 00:26:12,136
Vi tar dem.

475
00:26:12,137 --> 00:26:15,306
[tjejer gråter]

476
00:26:15,307 --> 00:26:19,409
[olycksbådande musik]

477
00:26:28,896 --> 00:26:32,573
[helikopter surr]

478
00:26:32,574 --> 00:26:34,367
[pilot] [ruupori]
Här är de amerikanska staterna

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,827
Narkotikatillsynsmyndigheten.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,286
Stoppa motorerna.

481
00:26:37,287 --> 00:26:40,806
För helvete!

482
00:26:42,292 --> 00:26:46,019
[Dan] Etta, kom hit!

483
00:26:46,572 --> 00:26:50,925
Pappa, vad gör vi?

484
00:26:50,926 --> 00:26:53,944
Pappa?!

485
00:26:56,215 --> 00:26:59,350
[pilot] [ruupori]
Okänd bas,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,185
du har blivit tillsagd
stoppa motorerna

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,687
och förbereda för ombordstigning.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,814
[Etta] Far!

489
00:27:04,815 --> 00:27:08,291
[motorvarvtal]

490
00:27:09,011 --> 00:27:12,238
Är det mamma?

491
00:27:12,239 --> 00:27:15,674
Vi har möjligheten.

492
00:27:15,675 --> 00:27:18,286
[Etta]
Vad gör han?

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,904
[Dan]
Avleder deras uppmärksamhet.

494
00:27:19,905 --> 00:27:22,123
Pojkar, när mamma lockar bort dem,
gå sedan härifrån.

495
00:27:22,124 --> 00:27:25,334
[Wyatt] [över radion]
Jag förstod.

496
00:27:25,335 --> 00:27:26,586
[pilot]
Kustbevakningens ledningscentral,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,171
vi har en fartfylld båt här,
som sitter väldigt lågt.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,672
En möjlig narkoman
kropp.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,675
Jag ändrar målet och börjar följa,
mer information tack.

500
00:27:32,676 --> 00:27:34,427
[Kustbevakningens ledningscentral]
Jag förstår, Air Control.

501
00:27:34,428 --> 00:27:37,889
[spänd musik]

502
00:27:37,890 --> 00:27:41,684
Gå! Gå, gå, gå, gå, gå!

503
00:27:41,685 --> 00:27:44,312
[motorvarvtal]

504
00:27:44,313 --> 00:27:48,582


505
00:27:48,583 --> 00:27:51,819
[Etta]
Kommer allt att ordna sig med honom?

506
00:27:51,820 --> 00:27:54,030
[Dan]
Han vet vad han gör.

507
00:27:54,031 --> 00:27:57,340
[suckar djupt]

508
00:27:57,986 --> 00:28:01,913
[pilot] [megafon]
Här är de amerikanska händomarna

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,289
Narkotikatillsynsmyndigheten.

510
00:28:03,290 --> 00:28:05,199
Stoppa din bas.

511
00:28:05,200 --> 00:28:09,420
Jag upprepar, stoppa din bas!

512
00:28:09,421 --> 00:28:12,131
[skott]

513
00:28:12,132 --> 00:28:15,567
[skott]

514
00:28:17,846 --> 00:28:21,698
[motorn mullrar]

515
00:28:21,699 --> 00:28:23,434
[megafon]
Stå på din mark,

516
00:28:23,435 --> 00:28:27,037
men håll händerna synliga.

517
00:28:30,843 --> 00:28:34,737
Förbered dig för ombordstigning.

518
00:28:34,738 --> 00:28:38,673


519
00:28:40,361 --> 00:28:44,455
Fan, den båten bär vatten,
inte droger.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,723
Det är ett lockbete.

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,917
[agent] [into radio] Slå på
 �mber till den ursprungliga grunden.

522
00:28:47,918 --> 00:28:52,520
[pilot] Ledning,
vi behöver den hjälpen!

523
00:28:54,216 --> 00:28:59,110


524
00:29:05,511 --> 00:29:08,896
[pilot] Shit!

525
00:29:08,897 --> 00:29:13,708
Kustbevakningens ledningscentral,
vi förlorade de misstänktas båtar ur sikte.

526
00:29:13,836 --> 00:29:18,105
[alla skriker tyst]

527
00:29:18,106 --> 00:29:22,842
[sjung musik]

528
00:29:22,843 --> 00:29:26,080
Du vill vara en del
om familjen?

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,751
Här är den! Sånt är livet.
Vi gör inga val!

530
00:29:30,752 --> 00:29:35,522
Vi väger riskerna
och vi lever med dem!

531
00:29:46,177 --> 00:29:52,106
Vart tar du oss?
Vart tar du oss?!

532
00:29:52,107 --> 00:29:54,650
Säg åt honom att hålla käften.

533
00:29:54,651 --> 00:29:58,596
[på spanska]
Du vet vad det betyder,
låt oss gå!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,540
-Vart tar du oss?
- Håll käften på honom!

535
00:30:01,541 --> 00:30:03,367
- Förlåt.
-Du vet redan vart vi är på väg.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,618
-Så ledsen, jag är bara--
-[brus]

537
00:30:04,619 --> 00:30:08,622
Etta, ta ratten!
Kom hit nu!

538
00:30:08,623 --> 00:30:11,108
Etta, nu! Kom igen!

539
00:30:11,109 --> 00:30:13,711
-Så förlåt, jag gör inte--
-[Dan] Nu!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,964
Hej! Vart tar du oss?!

541
00:30:16,965 --> 00:30:20,984
[bruset fortsätter]

542
00:30:24,431 --> 00:30:28,658
[sjungande musik fortsätter]

543
00:30:30,630 --> 00:30:35,775
[tjejerna pratar förvirrat]

544
00:30:35,776 --> 00:30:38,110
[rörliga läppar]
Sätt dig ner.

545
00:30:38,111 --> 00:30:40,413
Ner. Sätta sig.

546
00:30:40,414 --> 00:30:45,951
[l�bisek ropar]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,661
[Dan skriker]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,873
[dramatisk musik spelas]

549
00:30:50,874 --> 00:30:54,684
[gasp]

550
00:30:56,522 --> 00:30:59,540
Gud!

551
00:30:59,541 --> 00:31:01,342
[Wyatt] [på radion]
Etta, pappa ramlade överbord.

552
00:31:01,343 --> 00:31:05,028
Vad fan är det som händer här?

553
00:31:15,148 --> 00:31:19,167


554
00:31:24,109 --> 00:31:28,369
[Dan] [på radion]
Etta, jag vet att du tänker

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,820
som du alltid gör

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,289
men lita på mig
jag ber dig

557
00:31:32,290 --> 00:31:35,892
det gör du inte!

558
00:31:41,534 --> 00:31:45,302
[tjejer skriker]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,595
Gå av båten!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,431
Gå av båten!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,517
[alla skriker]

562
00:31:51,518 --> 00:31:55,036
[Nathan]
Vad gör han?

563
00:31:58,434 --> 00:32:01,777
Åh gud!

564
00:32:01,778 --> 00:32:06,589
[tjejer gråter]

565
00:32:11,496 --> 00:32:15,765


566
00:32:16,126 --> 00:32:21,771
Ring mamma.
Säg till honom att det är över.

567
00:32:25,302 --> 00:32:29,571
[spänd musik]

568
00:32:29,572 --> 00:32:32,892
Vi har 300 tusen här...

569
00:32:32,893 --> 00:32:36,645
två miljoner i investeringar...

570
00:32:36,646 --> 00:32:39,565
500 tusen på penningmarknaden.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,609
[fliftar]

572
00:32:41,610 --> 00:32:46,030
betala av skulden
med intresse.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,531
Vem vet?

574
00:32:47,532 --> 00:32:51,327
I längden kan det
för att avsluta dem ännu bättre.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,914
[ �rev musik]

576
00:32:54,915 --> 00:32:59,267
[Leah]
Etta, du måste packa.

577
00:33:01,171 --> 00:33:04,272
[suckar]

578
00:33:05,050 --> 00:33:08,526
Vad hände idag...

579
00:33:09,455 --> 00:33:13,516
Jag är väldigt stolt över dig.

580
00:33:13,517 --> 00:33:16,185
Mycket.

581
00:33:16,186 --> 00:33:19,871
glöm aldrig det.

582
00:33:26,863 --> 00:33:31,174
[spänd musik]

583
00:33:33,571 --> 00:33:37,456
Eh, vänta. Etta. Etta!

584
00:33:37,457 --> 00:33:40,876
Jag måste ta något.

585
00:33:40,877 --> 00:33:44,896


586
00:33:57,678 --> 00:34:00,854
-[Carla] Är du redo?
-[Rosi] Okej.

587
00:34:00,855 --> 00:34:04,582
Det är dags att gå.
Ta din väska.

588
00:34:05,512 --> 00:34:09,071
Benita vad du
gör du här?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,948
"Jag trodde att jag skulle komma en gång
tidigare."

590
00:34:10,949 --> 00:34:12,408
[fliftar]
Ta bort honom härifrĺn nu!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,534
Gå, gå, gå.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,828
[bilar närmar sig]

593
00:34:15,829 --> 00:34:20,181
[ �rev musik]

594
00:34:20,625 --> 00:34:24,602
[bildörrar öppnas och stängs]

595
00:34:30,093 --> 00:34:34,862


596
00:34:56,119 --> 00:34:59,137
[mumlar]

597
00:35:03,001 --> 00:35:06,311
[höjer pistolen]

598
00:35:07,573 --> 00:35:11,800


599
00:35:11,801 --> 00:35:15,903
[panik flåsande]

600
00:35:19,502 --> 00:35:22,728
Mateo
Tja?

601
00:35:22,729 --> 00:35:25,997
Jag blev av med varorna.

602
00:35:27,343 --> 00:35:30,361
Mitt beslut.

603
00:35:30,362 --> 00:35:33,280
Och?

604
00:35:33,281 --> 00:35:35,658
Straffa mig.

605
00:35:35,659 --> 00:35:38,661
Inte dem.

606
00:35:38,662 --> 00:35:41,246
-[skott]
-[suck]

607
00:35:41,247 --> 00:35:46,434
[dramatisk musik]

608
00:35:46,503 --> 00:35:51,189
[dämpad snyftning]

609
00:35:51,659 --> 00:35:56,178
[tung andning]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,388
Okej.

611
00:35:57,389 --> 00:36:02,450
[tung andning]

612
00:36:04,430 --> 00:36:07,856
Ska vi göra det eller inte?

613
00:36:07,857 --> 00:36:11,876
[spänd musik]

614
00:36:13,306 --> 00:36:19,493
Din far var en stor man.
Min man skulle betala dig.

615
00:36:19,494 --> 00:36:21,912
Och jag dödade honom.

616
00:36:21,913 --> 00:36:25,723
Som var din rätt.

617
00:36:25,724 --> 00:36:27,676
Vi kan täcka dina förluster.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,878
Och dessutom.

619
00:36:29,879 --> 00:36:34,023
[tyst sniffa]

620
00:36:36,120 --> 00:36:39,263
Vad är ditt erbjudande?

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,925
Vi kan likvidera båtar och �ri
och betala dig omedelbart,

622
00:36:42,926 --> 00:36:46,019
men det skulle sakna dig
pålitlig transport.

623
00:36:46,020 --> 00:36:49,631
Eller 300 000 i kontanter nu...

624
00:36:49,632 --> 00:36:52,217
två och en halv miljon
i slutet av veckan.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,319
[tung andning]

626
00:36:54,320 --> 00:36:56,530
Plus böter.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,664
Hur stor?

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,617
Tjugofem procent mindre
av vår framtida inkomst.

629
00:37:00,618 --> 00:37:05,221


630
00:37:13,381 --> 00:37:17,108
Allt har ett pris.

631
00:37:20,638 --> 00:37:23,948
Samuel...

632
00:37:26,003 --> 00:37:29,438
visa fru Jonze...

633
00:37:29,439 --> 00:37:32,357
vad är priset.

634
00:37:32,358 --> 00:37:36,377


635
00:37:38,440 --> 00:37:42,117
-[skott]
-[skriker]

636
00:37:42,118 --> 00:37:46,429
[skjuta]

637
00:37:46,456 --> 00:37:50,433
[fotograferingen fortsätter]

638
00:37:50,752 --> 00:37:55,188


639
00:37:55,189 --> 00:37:58,467
[dämpat skrik]

640
00:37:58,468 --> 00:38:03,488
[Benita skriker]

641
00:38:13,476 --> 00:38:16,819
[tung andning]

642
00:38:16,820 --> 00:38:21,964
[Benita sniffar]

643
00:38:23,326 --> 00:38:27,011
Vad sa han?

644
00:38:28,691 --> 00:38:32,668
Var inte rädd, mamma.

645
00:38:32,669 --> 00:38:35,587
Och vad du
Har du berättat för barnbarnet?

646
00:38:35,588 --> 00:38:39,023
jag älskar dig

647
00:38:39,543 --> 00:38:43,220
Jag älskar dig, mamma.

648
00:38:43,221 --> 00:38:46,765


649
00:38:46,766 --> 00:38:48,892
Bränn den.

650
00:38:48,893 --> 00:38:51,854
Och de också.

651
00:38:51,855 --> 00:38:55,248
[tyst sniffa]

652
00:38:56,636 --> 00:39:00,529


653
00:39:00,530 --> 00:39:03,923
[båda flämtar]

654
00:39:16,462 --> 00:39:20,481


655
00:39:23,887 --> 00:39:27,530
[Benita skriker]

656
00:39:31,811 --> 00:39:35,246
Elias.

657
00:39:35,982 --> 00:39:40,251
[tung andning]

658
00:39:46,826 --> 00:39:50,136
[vapen spännande]

659
00:39:52,081 --> 00:39:55,933
-[dämpade skott]
-[fallande kroppar]

660
00:39:57,587 --> 00:40:01,606


661
00:40:01,607 --> 00:40:04,843
[tung andning]

662
00:40:04,844 --> 00:40:08,112
[ficklampa]

663
00:40:09,474 --> 00:40:13,618
[nosar]

664
00:40:17,774 --> 00:40:22,543


665
00:40:32,448 --> 00:40:35,791


666
00:40:35,792 --> 00:40:39,086
[explosion]

667
00:40:39,087 --> 00:40:43,314
[oförståeligt skrik]

668
00:40:54,435 --> 00:40:58,412
Etta sniffar]

669
00:40:58,682 --> 00:41:01,733
[knacka]

670
00:41:01,734 --> 00:41:05,503
-erif!
-Kom in.

671
00:41:05,504 --> 00:41:08,573
Etta? Vad hände?

672
00:41:08,574 --> 00:41:10,075
[ropar] De dödade alla.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,369
– De är alla döda.
-WHO? Vem är död?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,745
[gråter]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,626
mina föräldrar,
mina bröder, alla.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,752
[nosar]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,920
Okej. Hej, andas.

678
00:41:21,921 --> 00:41:23,588
-[fliftar]
- Andas.

679
00:41:23,589 --> 00:41:27,066
[kan vara]

680
00:41:27,260 --> 00:41:30,444
Innan...

681
00:41:31,139 --> 00:41:34,198
vem gjorde det?

682
00:41:34,199 --> 00:41:39,229
[gråter] Dessa människor
vem vi transporterar droger till.

683
00:41:39,230 --> 00:41:41,940
Oavsett vem som helst
vill veta...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,108
Jag berättade för dem.

685
00:41:43,109 --> 00:41:44,443
[tung andning]
Jag berättade för dem.

686
00:41:44,444 --> 00:41:48,155
[sniffa]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,549
[fåglarna kvittrar]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,536
Mrs Taylor tar Lunesta
lite för mycket.

689
00:41:54,537 --> 00:41:57,622
Om han vill, kommer han att göra det mot dig
våfflor eller något annat.

690
00:41:57,623 --> 00:42:00,292
vad sägs om?

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,460
[sniffa]

692
00:42:01,461 --> 00:42:06,147
Du verkar kall. Kom igen.
Vi lägger en filt på dig.

693
00:42:06,199 --> 00:42:09,801
[gasp]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,886
[stön]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,220
[tung andning]

696
00:42:12,221 --> 00:42:14,431
Jag vet.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,975
Jag vet.
[blandar]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,560
Det är över nu.

699
00:42:18,561 --> 00:42:23,539
-[flämt]
-[skriker]

700
00:42:28,946 --> 00:42:32,506
-[m�min]
-Mrs. Taylor Jack?

701
00:42:35,321 --> 00:42:39,331
-Jag tyckte att jag hörde ett ljud.
-Du hörde mig, älskling.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,458
Människor gör hjärta
när de går ut.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,667
[jämnhet i kyssen] Okej?

704
00:42:42,668 --> 00:42:46,046
Låt oss gå tillbaka till sängen.

705
00:42:46,047 --> 00:42:48,215
För tidigt att säga.

706
00:42:48,216 --> 00:42:51,275
[dörren stängs]

707
00:42:53,513 --> 00:42:57,948
[dramatisk musik]

708
00:43:11,697 --> 00:43:15,925


709
00:43:25,579 --> 00:43:29,881


710
00:43:29,882 --> 00:43:33,385
[tung andning]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,595
[skott]

712
00:43:35,596 --> 00:43:39,156
[Etta stönar och flämtar]

713
00:43:39,767 --> 00:43:44,078
[fliftar]

714
00:43:56,576 --> 00:44:00,219
[dämpad vissling]

715
00:44:00,489 --> 00:44:04,583


716
00:44:04,584 --> 00:44:07,685
[nosar]

717
00:44:11,090 --> 00:44:15,151
[saknas]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,846
En alligator är inte en hund, idiot.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,973
[fliftar]

720
00:44:19,974 --> 00:44:24,493
[dämpad vissling]

721
00:44:24,846 --> 00:44:27,939
[mumlar]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,591
[skrattar]

723
00:44:29,592 --> 00:44:33,085
-[alligator morrar]
-[skriker]

724
00:44:33,086 --> 00:44:36,064
[gryntande]

725
00:44:36,065 --> 00:44:39,534
[Etta flämtar]

726
00:44:39,535 --> 00:44:43,679
[fliftar]

727
00:44:45,791 --> 00:44:51,312
[nosar]

728
00:44:53,784 --> 00:44:58,011
[tyst musik]

729
00:44:58,012 --> 00:45:02,281
[andas tungt]

730
00:45:11,359 --> 00:45:15,419


731
00:45:34,207 --> 00:45:38,727
[fniss och klunkar]

732
00:45:38,728 --> 00:45:43,056
[snabb andning]

733
00:45:43,057 --> 00:45:47,043
Jag heter... Härligt.

734
00:45:47,044 --> 00:45:51,606
-[fliftar]
-[viskar oförståeligt]

735
00:45:51,607 --> 00:45:53,692
vem är du

736
00:45:53,693 --> 00:45:57,086
Varför var du i havet?

737
00:46:00,700 --> 00:46:06,261
[pratar oförståeligt]

738
00:46:06,622 --> 00:46:11,225


739
00:46:18,801 --> 00:46:23,070
[stönar]

740
00:46:24,708 --> 00:46:28,268
[mumlar]

741
00:46:28,269 --> 00:46:31,328
Gå!

742
00:46:31,439 --> 00:46:34,832
Inga! [skratt]

743
00:46:36,902 --> 00:46:41,130


744
00:46:44,744 --> 00:46:48,804
[bebis gråter]

745
00:46:50,166 --> 00:46:54,518
[ICE sänder
meddelande från kroppen]

746
00:46:54,519 --> 00:46:58,131
...ge bort dig själv.

747
00:46:58,132 --> 00:47:01,009
[Härlig]
Lite mer.

748
00:47:01,010 --> 00:47:04,737
[blåser]

749
00:47:04,738 --> 00:47:09,017
ICE kommer.
Låt dem inte se dig.

750
00:47:09,018 --> 00:47:11,895
[Etta skakar]

751
00:47:11,896 --> 00:47:15,748
Vi ses framför dig.

752
00:47:15,749 --> 00:47:18,026
[båda mäter]

753
00:47:18,027 --> 00:47:21,378
[suckar]

754
00:47:21,655 --> 00:47:25,716
[människor pratar]

755
00:47:34,835 --> 00:47:39,229
[andas tungt]

756
00:47:41,884 --> 00:47:46,695
[ Framförd av Florence The Machine
"Sju djävlar"]

757
00:48:01,846 --> 00:48:05,490
 Heligt vatten 

758
00:48:05,491 --> 00:48:09,676
 Ingen mer hjälp för dig 

759
00:48:09,677 --> 00:48:13,556
 Tusen arméer 

760
00:48:13,557 --> 00:48:17,460
 Jag skulle inte stoppas 

761
00:48:17,461 --> 00:48:21,673
 Jag vill inte ha dina pengar 

762
00:48:21,674 --> 00:48:25,418
 Jag vill inte ha din krona 

763
00:48:25,419 --> 00:48:30,181
 Titta, jag kom 

764
00:48:30,182 --> 00:48:34,769
 För att förstöra ditt rike 

765
00:48:34,770 --> 00:48:38,148
 Heligt vatten 

766
00:48:38,149 --> 00:48:42,193
 Ingen mer hjälp för dig 

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,820
 Se, jag har kommit för att förgöra 

768
00:48:43,821 --> 00:48:46,531
Vem är den här kvinnan?

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,975
Jag hittade honom i havet.

770
00:48:48,976 --> 00:48:52,287
Varför är han i Miami?

771
00:48:52,288 --> 00:48:56,306
Att döda ett dussin män.

772
00:48:56,307 --> 00:48:59,711
[Etta]
Det finns inga marodörer.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,171
De är gjorda.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,632
 Sju djävlar, min hjässa 

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,595
 Sju djävlar i mitt hus 

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,849
 De var där
när jag vaknade i morse 

777
00:49:12,850 --> 00:49:16,344
 Och jag är död
innan dagens slut 

778
00:49:16,345 --> 00:49:18,897
[Kincaid] Dotter,
hans kropp hittades inte.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,849
Han kanske lever.

780
00:49:20,850 --> 00:49:23,134
[Etta]
Jag behöver en ny identitet.

781
00:49:23,135 --> 00:49:24,444
[Härlig]
vad gör du

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,197
Jag kan hitta dem där
och döda dem.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,990


784
00:49:28,991 --> 00:49:31,493
Jag ska hjälpa dig.

785
00:49:31,494 --> 00:49:34,437
Professionellt dödande
vill komma ut.

786
00:49:34,438 --> 00:49:39,417
[Kincaid] Avrättningsliknande.
Det här fallet är viktigt.

787
00:49:39,418 --> 00:49:43,046
Någon måste
att hitta honom.

788
00:49:43,047 --> 00:49:45,098
Hur vet du sådana saker?

789
00:49:45,099 --> 00:49:48,343
- YouTube.
-Ahh.

790
00:49:48,344 --> 00:49:50,378
[Samuel] Kommer han
enligt vårt förflutna?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,798
Det finns saker med mig
som du inte kan förstå.

792
00:49:53,799 --> 00:49:57,852
Berätta för mig om dessa saker,
vilket jag inte kan förstå på något sätt.

793
00:49:57,853 --> 00:50:03,457


794
00:50:06,654 --> 00:50:10,714


